은하철도999 - Journey to the star

 

 

 

 

 

 

 

 

Journey to the star

 

노래: 고다이고(ゴダイゴ)

 

 

 

さあ行くんだ　その顔を上げて　

(사아 유쿤다 소노 카오오 아게떼)

자 가자, 그 얼굴을 들고서

新しい風に心を洗おう

(아따라시이 카제니 고코로오 아라오오)

새로운 바람에 마음을 씻어보자

古い夢はおいてゆくがいい　

(후루이 유메와 오이떼 유쿠가 이이)

오래된 꿈은 놓아두고 가는거야

ふたたび始まるドラマのために

(후따타비 하지마루 도라마노 타메니)

또 다시 시작되는 드라마를 위해서

あの人はもう思い出だけど　

(아노 히토와 모오 오모이데 다케도)

그 사람은 이제 추억으로 남지만

君を遠くで見つめている

(키미오 토우쿠데 미쯔메떼루)

너를 멀리서 지켜보고 있어

 

The Galaxy Express 999 will take you on a journey

은하철도 999는 널 여행의 길로 인도해줄 거야

a never ending journey　a journey to the star

끝이 없는 여행, 별을 향한 여행을

 

 

 

そうさ君は気付いてしまった　

(소우사 키미와 키즈이떼 시맛따)

그래 넌 깨달아 버린거야

安らぎよりも素晴らしいものに

(야스라기 요리모 스바라시이 모노니)

평온함 보다도 멋진 것에

地平線に消える瞳には　

(치헤이센은니 키에루 히토미니와)

지평선에 보이는 눈동자에는

いつしか眩しい男の光

(이쯔시카 마부시이 오토코노 히카리)

어느덧 눈부신 남자의 빛

あの人の眼が頷いていたよ

(아노 히토노 메가 우나즈이떼 이따요)

그 사람의 눈이 수긍하고 있었어

別れも愛の一つだと

(와까레모 아이노 히또쯔다또)

이별도 사랑도 하나라는 걸

 

The Galaxy Express 999 will take you on a journey

은하철도 999는 널 여행의 길로 인도해줄 거야

a never ending journey　a journey to the star

끝이 없는 여행, 별을 향한 여행을

 

 

(후렴 반복)